The word for when you say two words together and end up with more sounds than you’d expect is “liaison”, which I think is rather sweet. It can be rather difficult to notice though – can you hear the ‘w’ in “see no(w)evil”? Or the ‘r’ in “the idea(r)of it” ? The ‘y’ in ‘the(y)end’??